2006年08月25日
ターャジス

[雑記]

バイクで街を走っていると、稀にトラックに書かれた文字が読めない場合がある。
で、間をおいて。
「ああ、スジャータね」となる。

トラックの先頭の方を頭として定義しているらしく、逆側の面ではちゃんと「スジャータ」と書いてある。
歩道から見た場合、手前の車線を走っている限りは、普通に読めるのだが、対向車線だと「ターャジス」になってしまう。

救急車は鏡文字で「救急車」と前面に表記しているが、これは前を走っている車のバックミラーで見ると、きちんとした「救急車」となるようにわざとやっているらしい。

が、この「ターャジス」はいただけない。
いやまだ、「ターャジス」はよいとしよう。カタカナだし、元の名前がそこそこ有名だからだ。
だが、たとえば、こんなんどうだ。
「やましと」

「豊島屋」自体は創作だけど、まあ、世間一般に知れ渡っていないぽい名前を考えてみた。
もうね、正しいのか正しくないのかもよく分らん。

なぜこの様な表記をするのか、調べるのも面倒なので調べていないが、きっと古くからの風習の名残なのだろうと勝手に結論付ける。
縦書きならいざ知らず、横文字を右から読むのは、イスラム語圏以外ではありえないなと思ったり。